MULTIMODAL COHERENCE REVISITED: NOTES ON THE MOVE FROM THEORY TO DATA IN ANNOTATING PRINT ADVERTISEMENTS